Немецкая общественность принимает активное участие с Китаем – Эксклюзивный

Немецкая общественность принимает активное участие с Китаем – Эксклюзивный

Франк Хартманн, Глава пресс-службы посольства Германии в Пекине, China.org.cn говорил о недавнем визите в Китай, а также канцлер немецко-китайского сотрудничества в области экономики, Средства массовой информации и культуры.

Франк Хартманн, Глава пресс-службы посольства Германии в Пекине (german.china.org)

China.org.cn: Федеральный канцлер Ангела Меркель на прошлой неделе был с трехдневным визитом в Китай. Это была немецко-китайского сотрудничества в борьбе с кризисом евро также является важным вопросом. Китайский премьер Вэнь Цзябао был объявлен, Китай сделать более сильной приверженности спасательных инструментов EFSF и ESM рассмотреть. Что такое немецкая сторона, китайские потребительские и Китая текущих мер по преодолению долгового кризиса?

Гартманн: В ходе визита канцлера было очень благоприятное время, она сообщила вскоре после европейского саммита в Брюсселе премьер-министр Китая Вэнь Цзябао по итогам саммита ЕС, в первую очередь на финансовый союз, , который принес им по пути, для стабилизации евро.
Мы знаем,, , что основная ответственность за стабилизацию евро и решение кризиса, сами европейцы. Мы хотим создать в этом финансовом договора постоянной финансовой структуры, , чтобы предотвратить новый кризис. И совершенно ясно,, что европейцы адаптироваться к изменениям себя в первую очередь необходимо. Но Китай - и премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао заявил, очень хорошо - так же, как у нас был большой интерес в стабильности евро. Поэтому мы приветствуем очень, , что Китай будет вкладывать больше средств в будущем в Европе и в том, что Китай выразил доверие к стабильности евро, выраженного. Канцлер в очередной раз приветствовал довольно явно, Китай инвестирует в Европе и хотели бы участвовать в европейских механизмах стабилизации, или, по крайней мере обещал, что они будут рассматривать участие. Китай будет ли на самом деле покупают у европейской стабильности механизмов ценных бумаг, Китай должен принять решение в соответствии с ее собственный экономический курс нуждается себя. Мы хотим, чтобы, что эти решения, частный интерес в Китае. Потому что мы в Европе не хотят помощи от Китая, но мы надеемся,, , что Китай инвестирует в Европе - и для собственных интересов и в свою пользу.

Итак, вы твердо уверены,, , что Китай будет участвовать в европейских механизмов стабильности?

Китайский премьер-министр сказал в первый раз, Китай, кроме участия в международных документах МВФ также проверить, ли она вносит свой вклад в стабильность европейского инструментов EFSF и ESM, и это говорит так ясно в этом впервые было. Если и когда это приводит к конкретным действиям и в какой степени, Конечно, это суверенное решение правительства Китая.

Есть ли немецкая сторона ни для каких других предложений, выдвинутых, как преодолеть кризис на самом деле?

Как же, Мы уже говорили, очень конкретно, что мы делаем сами, для решения проблем. Мы уже говорили,, что мы, как немецкий - предложили - и вместе с французским и другими нашими партнерами в Европе, для преодоления кризиса. Первым из них является финансовый союз совместно с национальными тормоза долг. Но это также включает в себя больше контролировать государственный бюджет Европейского Союза.
Канцлер объяснила премьер-министр, что мы делаем, даже, Чтобы стабилизировать ситуацию и краткосрочные и долгосрочные. Предложение китайской стороны было, , что Китай может играть большую роль, вкладывая в европейской экономике. В заявлении, , что Китай будет также способствовать стабильности европейской инструменты, встретился с премьер-министром китайский, Мы очень признательны.

Канцлер посетил во время своей трехдневной поездки в Китай, экономически процветающей столицы провинции Гуанчжоу, там, чтобы встретиться с немецким бизнесменам. Г-н Хартман, как немецкая компания, чтобы помочь с их инвестициями в Китае немецкой стороны? Каковы преимущества китайского рынка и преодоления препятствий немецких предпринимателей в Китае?

Это не столько вопрос, как немецкое правительство поддерживает эту, но вы должны видеть, раз, что многолетний опыт, немецкие компании уже выиграли в Китае. У нас есть тысячи, особенно малых и средних предприятий, который на протяжении многих лет активно работает на рынке в Китае. Есть не только крупных компаний, таких как VW, Audi, BASF и Siemens, , но и средние плоские, который по своей специальности районов и их продукция сюда долгую историю успеха на пути. В начале истории успеха, как правило, совместные предприятия. Так называемый “Полностью иностранных предприятий” пришли только поздно.

Важно, Компания хорошая подготовка, долгосрочной стратегии, а также просто получить профессиональную консультацию. Это, пожалуй, соответствующее предупреждение китайской стороне, потому что у нас пока не так много китайских инвестиций в Германии, как немецкие инвестиции в Китай. Таким образом, следует, возможно, выполнимо для китайской стороны руководства инструменты для китайских компаний, желающие инвестировать за рубежом. С германской стороны есть, например, торговых палат и “Германия торговли и инвестиций”, Немецких и зарубежных компаний в странах-партнерах для поддержки. Возможно, что-то в этом роде и сделать из китайской стороной во внимание, на собственный бизнес, участие в мероприятиях в Европе, Предлагаем профессиональную помощь и консультации - более, чем это было раньше. Потому что это, что компаний за рубежом необходимо: Ноу-хау, долгосрочной стратегии, а также дать профессиональный совет.
Проблемы немецких компаний в Китае, Я хотел бы обратиться к, равное отношение немецких и отечественных компаний в тендерах, вопрос о защите интеллектуальной собственности и - это очень важно и также выступила федеральный канцлер Ангела Меркель во время ее визита - передача технологии, должно происходить исключительно на добровольной основе. Очевидно,, что всегда в совместных предприятиях также является передача технологии. Но передача должна включать в себя готовность компании, Для достижения этой передачи. Речь идет о, принять границе, которой инвестор готов, передавать свои технологии - потому что эта передача должна и может быть сделано только на добровольной основе.

Как это уважение текущего настроения среди немецких компаний? Если у человека есть чувство, , в котором передача технологии берется очистители, или немецких компаний в Китае чувствуют себя в безопасности?

В настоящее время настроения немецкой компании очень хорошо. Это была также встреча канцлера с немецкими бизнесменами в Гуанчжоу. Понятно, что компании, что они, если они хотят быть здесь, на китайском рынке долгосрочного успеха, передача технологии должна быть готова. Важное значение для немецких компаний, а также обратился к канцлеру, что они могут получить определенные технические преимущества над конкурентами китайской вертикально. Курс также предоставляет научные исследования и разработки с задачей, сами вперед нужно. Потому что передача технологии или нет - конечно, надо посмотреть, , что обеспечивает долгосрочный успех своих изобретений и достижений.
На данный момент, канцлер китайский премьер-министр попросил для понимания: Есть всегда областей, в которых техническое развитие, Компании хотят сохранить для себя и своей собственной необходимости развития. Передача технологий так, но в меру.

Они уже были рассмотрены, что канцлер выразил желание своего визита в Китай, что китайские компании инвестируют в Германию. Как китайская компания в Германии разработали недавно?

Если сравнить число раз друг друга, то вы увидите очень быстро, где мы находимся в настоящее время: У нас есть в общей сложности около 21 Миллиард инвестиций €, Немецкие компании в Китае делали и о другой стороне 600 Миллион китайских инвестиций в Германии. Свыше 5.500 Немецкие компании активно участвуют в Китае и около 800 основном меньше китайских компаний в Германии. Там были последние, конечно, некоторые наиболее яркие, большой и положительный инвестиций - включая, например, на покупку немецкого бетононасоса Putzmeister производителя Sany китайской компанией. Это инвестиции в диапазоне от нескольких сотен миллионов €, , которая также создает рабочие места в Германии, что, конечно, встретили нас очень.

Канцлер попросила больше инвестировать в Германии и на европейском рынке и сделал совершенно ясно, ясно, , что китайские инвестиции в Германии, прием и никоим образом не будет- быть ограничено или, но применять те же правила для всех, что - для местных жителей и иностранцев. Инвестиции в Европе, имеют то преимущество,, , что диверсифицированная международная деятельность и глобальная конкурентоспособность. Кроме того, китайские компании могут работать с немецкими компаниями получить технологическое преимущество и лучше позиционировать себя в качестве глобального экономического игрока.

Если вы посмотрите на немецкий медийный ландшафт, то может сложиться впечатление,, что инвестиции китайской компании не только считать положительным - частые отчеты, предупреждение о до, , что на китайских предприятиях в Германии “дешевые поездки за покупками” Немецкие компании хорошие и, , которые упали в связи с кризисом в финансовой потребности, можно купить. У этих страхов?

Есть очень хорошие примеры инвестиций китайских предприятий в Германии - я уже обратился именно. Это может быть, что есть некоторые вопросы, которые вы и страхи. Но Германия находится на открытом рынке, и наша внешняя торговля процветает, что мы, как глобально активных немецких, торговать с внешней торговлей и инвестировать в другие страны. И это также зависит, что у нас в Германии, международные инвестиции, что мы привлекаем инвесторов. И есть Китай как инвестор, конечно, не исключение. Крупнейшими инвесторами в Германии, конечно, сильно отличается, наша прямая европейских соседей, таких как, но и такие страны, как США или Япония. Поэтому вполне естественно,, что китайские компании, инвестирующие в Германии. И я также считаю,, что вы привыкнете к нему в Германии уже давно, что можно есть в компании, международные руководители и менеджеры, и обнаружили, что глобально активные корпоративные офисы в Германии. Это естественное развитие в процессе глобализации, и мы приветствуем это очень явно - потому, что наша экономическая ситуация зависит, сколько вложено в Германии и Европе. Важно, что немецкое правительство приветствует китайские инвестиции очень много - немецкой экономики и пути.

Какие преимущества она имеет для немецких компаний, здесь, чтобы инвестировать в Китай? Когда дело доходит до ресурсов и дешевой рабочей силы?

Во-первых, конечно, есть розетки и огромный рынок. Если мы возьмем в автомобильной промышленности в качестве примера, то мы находимся на одной из крупнейших немецких автопроизводителя может скоро ситуация, , что больше транспортных средств, произведенных в Китае, чем в Европе. Эти автомобили производятся только для китайского рынка, Не для других стран или международных рынках. Таким образом, китайский рынок, Рост потребления и увеличения покупательной способности китайских потребителей - эти причины, делают его привлекательным, инвестировать в Китай. Какой была дешевле по сравнению с Европой ранее инвестиции в производство могут быть важны, но теперь уже не. Китай является крупным рынком, Хорошие возможности для продаж. Чтобы быть успешным здесь, но нуждается в долгосрочной стратегии и должны собирать опыт локально. Все это только, , когда произведенные в Китае.

После этого, а экономические вопросы, мы приходим теперь к последним событиям в культурный обмен между Германией и Китаем. В 30. Январе начал китайский Год культуры в Германии. В рамках культурного года в теме “Чинах” более 500 События проходят в крупных городах Германии. Но в отличие от “Германия и Китай в совместном движении” считает, что проект от начала и до маленьких признание в Германии. Несколько немецких СМИ подозреваемый выразил в своих статьях, Китай хочет сделать на эти события просто пропаганда. Как вы смотрите на китайский Год культуры и что вы думаете, Почему это подозрение возникло?

Мы приветствуем, , что Китай представляет культуру в первый раз в этом диапазоне и с таким количеством событий. Мы были в Германии до сих пор нет такой китайский культурный год. Мы считаем особенно положительные, , которые были в этом культурную программу также включены несколько сеансов общения с, посвященных социальному диалогу, даже по вопросам,, где у нас может быть иное мнение. Ибо, если мнения слишком разные: диалог является наиболее важным. Эта открытость требует, Терпимость и уважение к другим мнениям. Если довести эту открытость, а также может иметь дело с критикой, Затем обе стороны только выиграют. Таким образом, мы стараемся проводить китайского Года культуры, и мы рады.

Недавно был в Германии книгу под названием “Все миф! 20 популярных заблуждений о Китае” изданный, которая имеет дело с типичным стереотипам немцев против Китая, такой как, Китайцы едят собачье мясо, что все или, что каждая китайская семья может иметь только одного ребенка, сделок. Что является причиной таких ошибок, и как они могут быть собраны?

Итак, когда вы обратитесь к книгам о Китае, то, возможно, мы можем сказать,, что, вероятно, будут опубликованы в любой другой европейской стране в настоящее время так много книг о Китае, Как и в Германии. Это часто вопрос, если у Вас должен быть страх перед Китаем, будь то угроза, Или, как возможность оспорить. Это довольно интенсивного обсуждения. Китай был почетным гостем на Франкфуртской книжной ярмарке. Если я прав, то сталкивается с книгой вы упомянули, стереотипов и предрассудков о Китае, и это со здоровой долей юмора.
Важно, , что можно преодолеть предрассудки только через глубокие знания и диалога. Ездить, Обучение и, прежде всего, культурный обмен может помочь, устранить любые предрассудки с обеих сторон. В настоящее время мы впечатляющее количество почти 30.000 Китайские студенты в Германии, и несколько тысяч немецких студентов по обмену- или грантовые программы участвовали в Китае. Этот взаимный интерес велик. Мы находимся на правильном пути.

Для культурного обмена и взаимопонимания, чтобы способствовать огромный вклад в средствах массовой информации с обеих сторон. Но для некоторых, они несут ответственность Непонимание. Как вы оцениваете немецкие СМИ о Китае и как оценивать развитие китайской государственных СМИ?

В Германии у нас есть очень интенсивное освещение Китай. Для наших китайских друзей, важно знать, что немецкая общественность имеет большой интерес и большое сочувствие в Китае. Китай не равнодушен к немцам, Немецкая общественность принимает активное участие с Китаем. Образ Китая в Германии, конечно, сильно зависит от средств массовой информации. Важно, что у нас есть большинство в отчетности. Мы заинтересованы в как можно более широкого охвата, так а также различные, обеспечить обоснованное мнение по данному вопросу. Есть в настоящее время около 30 Немецкие корреспонденты, активное участие в Китай.
Вы должны понимать, с китайской точки зрения, но и, что мы имеем несколько иную традицию отчетности. Можно, наверное, сказать, , что в Германии у нас есть культура дискуссий и нет консенсуса культуры. СМИ видят свою задачу, поставить под сомнение политику и практику в политической деятельности и социальной критики обиды. Что, конечно, также быть довольно интенсивным, особенно в немецкой внутренней политике может. Потому что вы просто должны попытаться остаться и, с этой критике конструктивно дело.

Но если мы рассмотрим в режиме реального времени полностью объективной информации в Германии, Но отметим,, что негативные отчетности по Китаю, очевидно, перевешивают. Вы не представляете,, что результаты, с китайской стороны к дискомфорту?

Затем они смотрят на это как раз для, который в настоящее время распространяется в освещении других европейских стран, так Германии. В связи с кризисом, например, €. С другой стороны, некоторые критический доклад о Китае является довольно безвредным. Средства массовой информации в Европе, чтобы посмотреть, их основная задача, проблем, отметили - и не в первую очередь, , чтобы позитивные изменения в плане. Это просто еще один журналистский традиции.
Существует также подробный отчет фон на Китай в Германии. Это неправда, в любом случае, что немецкая пресса сообщают только негативные о Китае. Она не должна быть в общий вид отдельных статей критический обзор.
В Китае, функции СМИ, несколько отличается. Здесь, средств массовой информации, прежде всего, а именно порядок, объяснить политику правительства. Что я нахожу очень интересными о китайской медийный ландшафт, есть, что здесь, в дополнение к печатным СМИ и новостные каналы являются очень интенсивные дискуссии в Интернете - гораздо более интенсивным, чем в Германии. Это новое направление в Китай, возможно, немного отходя от традиционных СМИ к неформальным источникам в Интернете. Это имеет свои преимущества- и недостатки, Но эта тенденция действительно произвел на меня впечатление. Это то, что у нас в Европе не в той же интенсивностью.

Курс предусматривает немецкой общественности возможность, по-настоящему один раз увидеть, Как и то, что здесь все обсуждается в китайской общественности и то, что мнения по различным темам. Такие проекты, как “Голоса из Китая” может помочь, Китайская культура дискуссий в Германии, чтобы сделать известными, Что, возможно, даже более интересной, чем, скажем, официальный отчет.

И, это множество в интернете, которая заключается в Китай, можно узнать о таких проектов немецкой общественности. Подле “Голоса из Китая” является немецкий читатель обзор китайских обсуждения блога предлагали. Это делает его знает, , что Китай является очень плюралистической общественной дискуссии по важным и актуальным темам, Конечно, также вносит свой вклад в укрепление гражданского общества. Средства массовой информации, , в которой отдельные граждане могут непосредственно участвовать. Китайское направление не так хорошо известны в Европе. Это, возможно, следует узнать больше внимания.

Не могу это интернет дискуссии также способствуют распространению ложных слухов, нанести значительный урон в конце может? Если это не регулируют?

Значение Интернета именно, что у вас есть свободная дискуссия. Вы должны позволить столько свободного обсуждения, как кажется, возможно, и так мало контроля слухи, Искажения и предотвращения возможных негативных последствий по мере необходимости, чтобы. Если вы хотите исправить слухи и другие негативные явления, должны действовать как можно более аккуратно. Не следует вмешиваться в дискуссию и не ограничивают свободу.

В течение нескольких лет, поддерживая немецких и китайских СМИ, регулярный обмен. К ним относятся, например, ежегодный форум средств массовой информации и проектов “СМИ посол”. Не могли бы вы кратко представить проекты? Какие успехи были достигнуты до сих пор?

Есть целый ряд важных проектов в этой области. Одним из наиболее важных в настоящее время организован Роберта Боша. Это диалог, участие в данной редакции, о различных рабочих- и обмен подходов и взаимных предубеждений и стереотипов, Также, чтобы избежать будущих недоразумений и ошибок во взаимном восприятии. Диалог является очень открытой и была очень успешной. В последний раз он был проведен в Германии. Кроме того, участники собрались для интервью с Гельмутом Шмидтом. Позже, китайские участники также получили президент Вульф.
Тогда есть очень успешный диалог СМИ, Федеральное правительство через Институт иностранных культурных связей (Если А) способствует. Как мы приглашаем немецких и китайских редакторов и журналистов, Затем обмен на конкретные вопросы. В последний раз они встречались в Штутгарте, политики на местах,. Это было, конечно, в первую очередь в Штутгарт 21 и общественности ответ на тему. Спорный вопрос и отчетности была проанализирована немецких и китайских журналистов и обсуждали - как с ним обращаться и как сообщить об этом.
Хорошая программа, на что я хочу, чтобы, Послов в средствах массовой информации Фонда Роберта Боша. Это программа обмена, участвовать в молодых журналистов, которые затем в течение трех месяцев в каждой другой страны, там увидеть, а с другой стороны журналистской работы - и тогда он также сообщает,.

Вы только Штутгарте 21 адрес - например, китайские журналисты отреагировали, когда они узнают о ожесточенные дебаты и протесты по поводу восстановления центрального железнодорожного вокзала Штутгарта?

Меня там не было, Но то, что я слышал от некоторых участников, например,, что некоторые китайские участники были удивлены,, как долго весь этот процесс в Германии, Как долго все это, и какие трудности были в реализации такого проекта. В Китае есть много раз больше инфраструктурных проектов, Жеребьевка, как правило, не такие открытые протесты населения, что. Я думаю,, , который был для обеих сторон, освежающий новый опыт: посмотреть, но, как различные этих проектов - что в Германии очень критическая, в Китае, а, скорее, чем общая национальных проектов и так всецело положительным - включены в популяции.

Средства массовой информации в настоящее время искусство - выставка “Искусство эпохи Просвещения” был открыт в апреле прошлого года в Пекине. Между тем, ряд форумов и диалоги были организованы, привлекли внимание китайских зрителей. Были ли цели мероприятий в рамках выставки достигает вашему мнению, уже?

На наш взгляд, мероприятие было выдающимся успехом. У нас было больше, чем 350.000 Китайские гости - что может быть, даже более важным, , что выставка была лишь отправной точкой для многих других событий - так было катализатором диалога между Китаем и Германией. На этом фоне эпохи Просвещения и значение, может иметь selbige возможно в Китае, обсуждается.
Выставка заканчивается в марте. Начался диалог, но мы хотели бы продолжать дальше, даже.

2012 Празднуйте Федеративной Республики и Народной Республики 40-летие установления дипломатических отношений. Не могли бы вы рассказать нам, наконец, посмотреть, какие мероприятия запланированы на государственном уровне в этом году?

У нас есть, Рядом с культурным Года Китая в Германию, также ряд других мероприятий. В марте министр иностранных дел, Корнелия Пипер, с церемонии, выставки “Искусство его перехват” Формально заключения. В апреле, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао отправился в Германию и побывать там вместе с канцлером Ганноверской ярмарке, Китай является принимающей страной. В мае, в диалоговом “Будущее моста” выполняется в первый раз. Это очень важный проект, на наш взгляд,, с участием постоянного диалога между молодыми лидерами из Германии и Китая должны быть построены. Проект будет осуществляться Mercator Foundation в Пекине и Чунцине. Фактическое летию наиболее 11. Октябрь. Так как мы планируем большой уличный фестиваль в честь 40-летия установления дипломатических отношений, в сочетании с церемонии, возможно, в китайский Национальный театр, , вероятно, пришли к немецким министром иностранных дел в Пекине будет. Это также важно для нас с политической точки зрения, , что Германия будет открыт в этот юбилейный год, пятый Генеральное консульство Германии в Шэньяне. Речь идет о наиболее важных событиях и случаях, Планируется в этом году. Есть множество громких немецкий оркестр, предстоящий в этом году выступит в Китае, Например, Баварского радио, симфоническим оркестром и симфоническим оркестром Лейпцигского, Дрезден, Нюрнберг, Франкфурт. Кроме того, государство Балет Гамбурга, Штутгарте и в Берлине в этом году выступать в различных городах Китая и намерены театр Гамбург и Мюнхен, продолжать сотрудничество со своими партнерами в Китае.

Г-н Хартман, Мы благодарим Вас за это интервью.
(german.china.org / Марк-Стефан Арнольд и Ren Bin, Пекин)

Эта запись была опубликована в Редкие земли и международной политики и отмеченных , , , , , , , , , , , . Закладка Постоянная ссылка.

Оставить комментарий